Spanisch-Deutsch Übersetzung für implícito

stillschweigend
Diese Rolle wird stillschweigend anerkannt, indem jetzt Beihilfen aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Unterstützung der Arbeiten und Finanzierung von Projekten bereitgestellt werden. El reconocimiento de dicho papel está implícito en la asignación de estos fondos con cargo al presupuesto comunitario destinados a favorecer la labor y financiar dichos proyectos.
impliziertErstens wollten wir verdeutlichen, was der Vorschlag bereits impliziert. Primero, explicitar lo que ya está implícito en la propuesta.

implizit
Im übrigen macht die von Herrn Martens vorgeschlagene Lösung nur das explizit, was bislang implizit war. Por lo demás, la solución propuesta por el Sr. Martens sólo tiene por efecto hacer explícito lo que ya era implícito. Meine Kollegen schwören, das Herkunftslandprinzip sei implizit im Text des Kompromisses enthalten. Mis colegas me juran que el principio del país de origen está implícito en el texto de compromiso. Der zweite Punkt, den ich anfechten möchte, betrifft die implizite Anerkennung der Ehe zwischen Homosexuellen. El segundo punto que desearía discutir está relacionado con el reconocimiento implícito del matrimonio homosexual.
mit einbegriffen
schweigend
still
unausgesprochen